Übersetzungen & Korrektorat
Korrektorat
Hello World!
Du möchtest die große weite Welt erobern? Du bist bereit dein Herzensbusiness jenseits deiner Landesgrenzen hinauszutragen?
Dann lass es uns gemeinsam angehen!
Heutzutage kann jeder innerhalb weniger Sekunden einen beliebigen Text auf fast jede Sprache übersetzen, doch dabei verliert der Text seine Essenz und somit die gewünschte Wirkung auf die Leser.
Du gibst dir viel Mühe deine Texte überzeugend zu gestalten und dabei Emotionen bei deinen Lesern zu erwecken, die etwas in ihrem Leben bewirken sollen? Dann lass deine hart erarbeiteten Texte nicht durch mechanische ausdruckslose Übersetzungsprogramme zunichtemachen!
Hello World!
Du möchtest die große weite Welt erobern? Du bist bereit dein Herzensbusiness jenseits deiner Landesgrenzen hinauszutragen?
Dann lass es uns gemeinsam angehen!
Heutzutage kann jeder innerhalb weniger Sekunden einen beliebigen Text auf fast jede Sprache übersetzen, doch dabei verliert der Text seine Essenz und somit die gewünschte Wirkung auf die Leser.
Du gibst dir viel Mühe deine Texte überzeugend zu gestalten und dabei Emotionen bei deinen Lesern zu erwecken, die etwas in ihrem Leben bewirken sollen? Dann lass deine hart erarbeiteten Texte nicht durch mechanische ausdruckslose Übersetzungsprogramme zunichtemachen!
Multi-Kulti
Ich bin 3-sprachig aufgewachsen und habe in Spanien, Deutschland, USA, Schweiz und Österreich gelebt.
Native-Speaker
Ich übersetze und korrigiere deine Texte getreu und sinngemäß auf die gewünschte Fremdsprache
(Deutsch, Englisch, Spanisch)
Kontaktiere mich...
für ein unverbindliches Erstgespräch und Preisangebot.
Übersetzungen & Korrektorat
Die Kunst der Übersetzung besteht nicht nur darin eine Sprache zu können, sondern diese auch zu leben und die Kultur dahinter verständlich und lebendig zu machen.
Das kann ich für dich übersetzen:
- deine Website
- Flyer und Prospekte
- Social Media Posts
- Artikel oder Blog Beiträge
- die Show-Notes für dein Podcast
- dein Online Kurs inkl. Unterlagen wie Work-Books und Work-Sheets
- Untertitel und Voice-Over für deine Videos
Weiteres gerne auf Anfrage.
Die Abrechnung erfolgt pro Wort. Somit können wir für dich den genauen Preis ermitteln und Du weisst, was auf dich zukommt. Es gibt jedoch verschiedene Aspekte, die bei der Preisgestaltung noch mit einfliessen können:
Schwierigkeitsgrad:
Fachliche oder wirtschaftliche Texte sind i.d.R. kompliziert und erfordern mehr Zeit, weil auch evtl. Recherchen über das entsprechende Thema durchgeführt werden müssen. Dies spiegelt sich im Preis der Übersetzung.
Dateiformat:
Im Idealfall, solltest Du die zu übersetzenden Texte als Word-Dokument liefern. Sollte dies nicht möglich sein, dann musst Du auch hier mit einem kleinen Aufschlag rechnen. Wenn ich die Texte suchen und kopieren muss (bspw. aus einer Website), dann erfordert dies extra Zeit und Aufwand.
Lieferfrist:
Ist der Auftrag dringend, bin ich gerne bereit spät Abends oder am Wochenende daran zu arbeiten um deine Deadline fristgerecht zu liefern. Dies darf allerdings auch mit einen kleinen Zuschlag vergütet werden.
Du siehst also, es spielen verschiedene Faktoren bei der Preisgestaltung einer Übersetzung mit, die im voraus abgeklärt werden müssen. Gerne kannst du mir deinen Text im Word-Format, zusammen mit deinen Kontaktdaten zukommen lassen und Du bekommst von mir so rasch wie möglich ein unverbindliches Angebot.
Korrektorat
Du möchtest deine Texte von einem “Native-Speaker” überprüfen lassen? Gerne korrigiere ich deine Texte (Englisch oder Spanisch) und überprüfe Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung. Anhand einer separaten Datei, markiere ich die korrigierten Stellen und füge Kommentare hinzu wo nötig.
Korrektorat auf Englisch oder Spanisch: ab €38,00/Std.